logo2
logo2
logo2
logo2
logo2
არქივი
ყატარში ნოდარ დუმბაძის რომანი „მე, ბებია, ილიკო და ილარიონი“ არაბულ ენაზე გამოქვეყნდება
ყატარში ნოდარ დუმბაძის რომანი „მე, ბებია, ილიკო და ილარიონი“ არაბულ ენაზე გამოქვეყნდება
12:00 11.07.2018
ყატარის კულტურისა და სპორტის სამინისტროს წარმომადგენელმა ფალეჰ ალ-აჯალანმა და საქართველოს ელჩმა ყატარში ნიკოლოზ რევაზიშვილმა გუშინ ხელი მოაწერეს შეთანხმებას ქართველი მწერლის ნოდარ დუმბაძის მოთხრობების არაბულ ენაზე თარგმნის შესახებ.

ამის შესახებ ყატარის გამოცემა «The Peninsula» წერს.

ნოდარ დუმბაძე მე-20 საუკუნის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ქართველი მწერალია. იგი 1928 წელს საქართველოს დედაქალაქ თბილისში დაიბადა. მან თავისი ნაწარმოებების გამო ლენინური პრემია მიიღო და სახელი გაითქვა რომანის „მე, ბებია, ილიკო და ილარიონის“ გამოქვეყნებით, რომელშიც გადმოცემულია ობოლი ქართველი ბიჭის ცხოვრება ომის წლებში. სხვათა შორის, არაბულ ენაზე უკვე თარგმნილია ნოდარ დუმბაძის რამდენიმე ნაწარმოები, მაგალითად, „მე ვხედავ მზეს“ და „ნუ გეშინია, დედა“.

ყატარის კულტურისა და სპორტის სამინისტროს კულტუროლოგიური კვლევების განყოფილების ხელმძღვანელმა მოჰამედ ჰასან ალ-ყუვარმა განაცხადა, რომ ნოდარ დუმბაძის ნაწარმოებების არაბულ ენაზე თარგმანი იმ კომპლექსური სისტემის ჩარჩოებში მოხდება, რომელიც უწყებამ ლიტერატურული ქმნილებების სათარგმნელად დანერგა. მისი თქმით, სამინისტრომ ნოდარ დუმბაძე იმიტომ შეარჩია, რომ იგი მეოცე საუკუნის მეორე ნახევრის ერთ-ერთ ცნობილ მწერლად ითვლება არა მარტო საქართველოში, არამედ საერთაშორისო დონეზეც.

როგორც მოჰამედ ჰასან ალ-ყუვარმა აღნიშნა, სამინისტროს ამ პროექტით დაგეგმილი აქვს არაბულ საზოგადოებას ქართველი მწერლის სხვა ნაწარმოებებიც გააცნოს. პროექტი ხორციელდება დოჰაში დაგეგმილი წიგნის 29-ე საერთაშორისო გამოფენის ფარგლებში.

შეთანხმების მიხედვით, ქართულ ენაზე იქნება თარგმნილი ყატარელ ავტორთა ნაწარმოებებიც.


FaceBook Twitter Digg MySpace Delicious Google ელფოსტაბეჭდვა
logo2

ინტერვიუ
ამერიკელი დიპლომატი: საქართველოსთან ომს რუსეთის შეცდომად ვთვლი
10:43 19.11.2018
აშშ-ში გამოვიდა ახალი წიგნი სახელწოდებით „რუსეთი ადგილის გარეშე“, რომელშიც
ინტერვიუ
ინტერვიუ სტივენ ნიქსთან: ვიმედოვნებთ, არჩევნები კარგად ორგანიზებული, მშვიდობიანი და გამჭვირვალე იქნება
11:54 28.10.2018
საქართველოში წინასაარჩევნო გარემოს და განწყობებს საერთაშორისო რესპუბლიკური ინსტიტუტის ევრაზიის
ინტერვიუ
ინტერვიუ ზურაბ პოლოლიკაშვილთან: მსოფლიო ტურიზმი და რუსი ტურისტები საქართველოში
12:01 19.10.2018
ინტერვიუში გაეროს მსოფლიო ტურიზმის ორგანიზაციის გენერალური მდივანი ზურაბ პოლოლიკაშვილი საუბრობს
ინტერვიუ
ინტერვიუ ისა კოაძოისთან: ქართველებო, ილოცეთ ინგუშებისთვის და მშვიდობისთვის
10:25 15.10.2018
საქართველოს მეზობლად, ინგუშეთში, მოსახლეობა პრეზიდენტ იუნუს-ბექ ევკუროვის
ინტერვიუ
ინტერვიუ ვანო ჩხარტიშვილთან: ზაზა ოქუაშვილმა ქართული მეთამბაქოეობის იდეა ტრანსნაციონალურ კორპორაციაზე მიყიდვით მოკლა
00:11 12.10.2018
“15 წელია თამბაქოს ინდუსტრიაში ვარ და ერთ-ერთი მთავარი პრობლემა, რასაც ეროვნული წარმოება აწყდება, ეს არის
ინტერვიუ
ზაალ ანჯაფარიძე: წინასაარჩევნო გარემო საგანგაშო არ არის
12:45 11.10.2018
ქვეყანაში არსებულ წინასაარჩევნო ვითარებაზე, არასამთავრობოებისა და ხელისუფლების დაპირისპირებასა და ISFED-ის
ინტერვიუ
Pleas creat article
ინტერვიუ
ინტერვიუ რუსეთში შვეიცარიის ელჩ ივ როშესთან: როდის ამოქმედდება შეთანხმება ტვირთების მონიტორინგის მექანიზმის შესახებ
13:59 09.10.2018
რუსეთში შვეიცარიის ელჩს ივ როშეს ინტერვიუ ჩამოართვა რუსული საინფორმაციო სააგენტო
ინტერვიუ
Pleas creat article
ინტერვიუ
ინტერვიუ დავით რაქვიაშვილთან: საქართველოს ეროვნული უსაფრთხოების არქიტექტურა
15:57 08.10.2018
საქართველოს ეროვნული უშიშროების საბჭო არსებული ფორმატით უკვე აღარ იფუნქციონირებს. პარლამენტის
ინტერვიუ
თამარ გუდავა: რეკორდული რაოდენობის საჩივრების ხელოვნურად შექმნის მიზანი არჩევნების ლეგიტიმაციის ეჭვქვეშ დაყენებაა
13:33 29.09.2018
„საჯარო და კერძო ადმინისტრირების კვლევის და მონიტორინგის ცენტრის“ ხელმძღვანელის თამარ გუდავას განცხადებით,
ინტერვიუ
დენის დავითაშვილი: „ნაციონალური მოძრაობა“ კვლავ გადატრიალებას ამზადებს
18:59 28.09.2018
გთავაზობთ ინტერვიუს ექსპერტთან საარჩევნო საკითხებში, ცესკოსა და უწყებათაშორისი კომისიის დამკვირვებელთან,
ინტერვიუ
Pleas creat article