logo2
logo2
logo2
logo2
logo2
არქივი
logo2
ყატარში ნოდარ დუმბაძის რომანი „მე, ბებია, ილიკო და ილარიონი“ არაბულ ენაზე გამოქვეყნდება
ყატარში ნოდარ დუმბაძის რომანი „მე, ბებია, ილიკო და ილარიონი“ არაბულ ენაზე გამოქვეყნდება
12:00 11.07.2018
ყატარის კულტურისა და სპორტის სამინისტროს წარმომადგენელმა ფალეჰ ალ-აჯალანმა და საქართველოს ელჩმა ყატარში ნიკოლოზ რევაზიშვილმა გუშინ ხელი მოაწერეს შეთანხმებას ქართველი მწერლის ნოდარ დუმბაძის მოთხრობების არაბულ ენაზე თარგმნის შესახებ.

ამის შესახებ ყატარის გამოცემა «The Peninsula» წერს.

ნოდარ დუმბაძე მე-20 საუკუნის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ქართველი მწერალია. იგი 1928 წელს საქართველოს დედაქალაქ თბილისში დაიბადა. მან თავისი ნაწარმოებების გამო ლენინური პრემია მიიღო და სახელი გაითქვა რომანის „მე, ბებია, ილიკო და ილარიონის“ გამოქვეყნებით, რომელშიც გადმოცემულია ობოლი ქართველი ბიჭის ცხოვრება ომის წლებში. სხვათა შორის, არაბულ ენაზე უკვე თარგმნილია ნოდარ დუმბაძის რამდენიმე ნაწარმოები, მაგალითად, „მე ვხედავ მზეს“ და „ნუ გეშინია, დედა“.

ყატარის კულტურისა და სპორტის სამინისტროს კულტუროლოგიური კვლევების განყოფილების ხელმძღვანელმა მოჰამედ ჰასან ალ-ყუვარმა განაცხადა, რომ ნოდარ დუმბაძის ნაწარმოებების არაბულ ენაზე თარგმანი იმ კომპლექსური სისტემის ჩარჩოებში მოხდება, რომელიც უწყებამ ლიტერატურული ქმნილებების სათარგმნელად დანერგა. მისი თქმით, სამინისტრომ ნოდარ დუმბაძე იმიტომ შეარჩია, რომ იგი მეოცე საუკუნის მეორე ნახევრის ერთ-ერთ ცნობილ მწერლად ითვლება არა მარტო საქართველოში, არამედ საერთაშორისო დონეზეც.

როგორც მოჰამედ ჰასან ალ-ყუვარმა აღნიშნა, სამინისტროს ამ პროექტით დაგეგმილი აქვს არაბულ საზოგადოებას ქართველი მწერლის სხვა ნაწარმოებებიც გააცნოს. პროექტი ხორციელდება დოჰაში დაგეგმილი წიგნის 29-ე საერთაშორისო გამოფენის ფარგლებში.

შეთანხმების მიხედვით, ქართულ ენაზე იქნება თარგმნილი ყატარელ ავტორთა ნაწარმოებებიც.


FaceBook Twitter Digg MySpace Delicious Google ელფოსტაბეჭდვა
logo2
ინტერვიუ
რობერტ ქოჩარიანი აგვისტოს ომზე: არიან ისეთები, რომლებიც ჯერ აკეთებენ, შემდეგ ფიქრობენ და ისეთებიც, რომლებიც ჯერ ფიქრობენ და შემდეგ აკეთებენ... (ინტერვიუ)
15:28 19.09.2018
მას შემდეგ, რაც სომხეთის ყოფილ პრეზიდენტის რობერტ ქოჩარიანის მიმართ სისხლის სამართლის საქმე აღიძრა, მან

ინტერვიუ
ინტერვიუ
ინტერვიუ პავლე ფელგენგაუერთან: აფხაზეთთან დაკავშირებით ბორის ელცინს არავინ არაფერს ეკითხებოდა
11:19 08.09.2018
„რადიო თავისუფლება//თავისუფალი ევროპის“ რუსული სამსახურის - „რადიო სვობოდას“
ინტერვიუ
ინტერვიუ გერმანიის ბუნდესტაგის დეპუტატ ჰელინ ზომერთან: ქართველები მერკელის ვიზიტით იმედგაცრუებულნი დარჩნენ
10:26 05.09.2018
ინტერვიუში გერმანიის ბუნდესტაგის დეპუტატი (ფრაქცია „მემარცხენეები“) ჰელინ ზომერი,
ინტერვიუ
მინსკში ქართული სავაჭრო სახლი გაიხსნება, სადაც მხოლოდ ნატურალური პროდუქტები გაიყიდება
10:17 04.09.2018
საქართველოს ელჩმა ბელარუსში, ვალერი კვარაცხელიამ ვრცელი ინტერვიუ მისცა
ინტერვიუ
ინტერვიუ
გერმანელი პოლიტოლოგი: უახლოეს წლებში ნატოსა და ევროკავშირში საქართველოს გაწევრიანება არ მოხდება
12:08 22.08.2018
გერმანიის კანცლერი ანგელა მერკელი კავკასიური ტურნეს ფარგლებში თბილისს ეწვევა. იგი საქართველოში
ინტერვიუ
ინტერვიუ
პენტაგონის ექს-მაღალჩინოსანი: 2008 წელს ჩვენ რეაგირებისთვის მზად არ ვიყავით
00:14 16.08.2018
2008 წლის ომის დროს მარკ სიმაკოვსკი შეერთებული შტატების თავდაცვის დეპარტამენტში
ინტერვიუ
ინტერვიუ რაულ ხაჯიმბასთან: უცხოურ ვიზიტებში ქართული მხარის მიერ შექმნილი ბარიერები ხელს გვიშლის
13:04 15.08.2018
გაზეთ „იზვესტიის“ კორესპონდენტთან ინტერვიუში აფხაზეთის ე.წ. პრეზიდენტი რაულ ხაჯიმბა საუბრობს რუსეთის
ინტერვიუ
Pleas creat article